Горячая десятка Анны Романовой Истинный смысл бранных слов   декабрь 2002 [ #31 ]

10  Идиот. Происхождение слова в высшей степени благородное. Греческое «Идиотэс» означало вовсе не дурень, а «частное лицо». В языке византийского христианского духовенства этим словом обозначали мирянина, нецерковника, а так как мирян не уважали, слово приобрело негативный оттенок.

9  Олух. Произошло от «волоха» (пастух). Так что если назвали «пастухом царя небесного», это даже комплимент.

8  Болван – в древнерусском «массивная глыба», «скала».

7  «Подлец» в польском языке означало «простой, незнатный человек».

6  Поганец (пришло из латыни) – селянин. Деревенский житель.

5  Кретин (тоже из латыни) – христианин.

4  Слово «скотина» произошло от германского «Скат». Оно первоначально означало «деньги», «богатство», «сокровище». «Сволочами» в древнем русском языке называли людей, которые собрались (то есть сволоклись) в какое-то определенное место. Это слово – однокоренное со словом «волость».

3  Не относилось к бранным словам и слово «негодяй». Оно обозначало «рекрут, непригодный к воинской службе».

2  Иной смысл имело и слово «зараза». Если бы так лет 250 назвали девушку. Она бы не обиделась, а поблагодарила бы за комплимент. В те времена фраза «Какая вы зараза!» означало «Какая вы прелесть, само очарование!»

1  Слово «ряха» не имело никакого отношения к лицу. Это было определение опрятного, аккуратного человека. Теперь же осталось одно «неряха», а антоним почему-то приобрел совершенно неожиданный смысл.

Печатается по материалам, звучавшим в эфире Радио Си, Екатеринбург